1 00:00:00,010 --> 00:00:01,219 Η γυναίκα και η κόρη του Maitland 2 00:00:01,220 --> 00:00:03,130 είπε κάποιος τύπος τον έξυσε. 3 00:00:03,140 --> 00:00:04,340 αρχίζω να σκέφτομαι 4 00:00:04,350 --> 00:00:05,960 ότι υπάρχει σύνδεση ανάμεσα στους δύο άνδρες. 5 00:00:05,970 --> 00:00:07,579 Ποιος είναι ο Peter Maitland; 6 00:00:07,580 --> 00:00:08,589 Αυτός είναι. 7 00:00:08,590 --> 00:00:11,089 Ίσως έπιασε κάτι από τον πρώτο τύπο. 8 00:00:11,090 --> 00:00:12,500 Δεν μπορώ να συλλάβω τον φόνο. 9 00:00:12,510 --> 00:00:15,170 Το έχεις κοιτάξει επίμονα πράγμα από τότε που έφτασα εδώ. 10 00:00:15,180 --> 00:00:16,510 Είστε εντάξει; 11 00:00:18,200 --> 00:00:19,550 Ναι, είμαι εντάξει. 12 00:00:19,560 --> 00:00:21,550 Πρέπει να ρίξω μια ματιά στα πλάνα 13 00:00:21,560 --> 00:00:23,550 του Terry Maitland από την ημέρα της δολοφονίας. 14 00:00:23,560 --> 00:00:25,590 Ο Χόφσταντερ ήταν σε όλο το σώμα. 15 00:00:25,600 --> 00:00:27,760 Δεν θα το πιστεύατε επιπτώσεις σε αυτές τις δύο οικογένειες. 16 00:00:29,520 --> 00:00:32,520 Ένα παιδί μόλις μπήκε και λέει πρέπει να σου μιλήσει. 17 00:00:32,530 --> 00:00:34,550 Είπα ψέματα την τελευταία φορά που μιλήσαμε. 18 00:00:34,560 --> 00:00:35,560 Τον φοβόμουν. 19 00:00:35,570 --> 00:00:37,320 Μπορείς να προσπαθήσεις να τον ζωγραφίσεις; 20 00:00:40,120 --> 00:00:42,110 Βρήκα έναν άλλο παιδοκτόνο 21 00:00:42,120 --> 00:00:44,060 που διασταυρώθηκαν με τον Χιθ Χόφστανττερ. 22 00:00:44,070 --> 00:00:47,210 Αυτό που κάνει δεν μπορεί ποτέ να αναιρεθεί. 23 00:00:48,170 --> 00:00:49,440 Όταν ήσουν παιδί, 24 00:00:49,450 --> 00:00:51,710 ποιος σου είπαν ότι θα έρθει για σένα; 25 00:00:52,470 --> 00:00:55,740 Παίρνει αυτό που θέλει. 26 00:01:01,300 --> 00:01:04,560 Αποστολή S-7 στη σκηνή. 27 00:01:04,570 --> 00:01:05,570 - Ενημερωθείτε... - Κλείσε το 28 00:01:05,580 --> 00:01:08,340 και προς τις δύο κατευθύνσεις. Δεν μπαίνει κανείς. 29 00:01:08,350 --> 00:01:11,120 Τρέισι, βάλε το όπλο το έδαφος τώρα 30 00:01:11,130 --> 00:01:12,500 και όλοι πρέπει να πάνε σπίτι τους. 31 00:01:14,000 --> 00:01:20,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 32 00:01:31,930 --> 00:01:34,000 Ελάτε να ρίξετε μια ματιά σε αυτό. 33 00:01:34,010 --> 00:01:37,830 Χριστός. Τι στο διάολο το έκανε αυτό; 34 00:01:43,730 --> 00:01:48,480 _ 35 00:01:51,470 --> 00:01:56,750 _ 36 00:02:50,510 --> 00:02:55,510 - Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από MementMori - -- www.addic7ed.com -- 37 00:03:23,250 --> 00:03:25,080 Πλάκα μου κάνεις! 38 00:03:28,650 --> 00:03:30,740 Τι, δεν σου άρεσε η λάμπα; 39 00:03:33,750 --> 00:03:37,190 Είναι μια τέλεια λάμπα! 40 00:03:38,180 --> 00:03:41,160 Λοιπόν, δεν πήγε με το χρωματικό σας σχέδιο; 41 00:03:42,070 --> 00:03:44,950 Είστε αλλεργικός στο πλαστικό; 42 00:03:47,710 --> 00:03:50,040 Απλά πες μου. εγω... εγω... Θέλω πραγματικά να μάθω, 43 00:03:50,050 --> 00:03:53,950 γιατί εγώ... δεν το κάνω ποτέ θέλω να σε κάνω ξανά έξαλλο. 44 00:03:55,950 --> 00:03:57,240 Και λοιπόν; 45 00:03:58,770 --> 00:04:00,240 Τι; 46 00:04:01,650 --> 00:04:05,420 Τι μου συμβαινει ρε κοκαλο! 47 00:04:05,430 --> 00:04:07,670 Εγώ... Πες μου μόνο! 48 00:04:07,680 --> 00:04:10,560 Ή σκοτώστε με, γιατί είμαι... είμαι έτοιμος! 49 00:04:10,570 --> 00:04:12,540 Είμαι έτοιμος! 50 00:04:13,650 --> 00:04:15,160 Έλα λοιπόν! 51 00:04:16,510 --> 00:04:18,700 Έλα μωρέ! 52 00:04:33,470 --> 00:04:34,600 Anjanue; 53 00:04:46,690 --> 00:04:49,700 Εντάξει, λοιπόν, τελείωσε στη Νέα Υόρκη; 54 00:04:49,710 --> 00:04:51,000 Αυτή είναι. 55 00:04:51,010 --> 00:04:52,790 Βρίσκει τίποτα; 56 00:04:52,800 --> 00:04:55,140 Λοιπόν, κατάφερε να μιλήσει στη γυναίκα Μαρία Κανέλες 57 00:04:55,150 --> 00:04:56,320 στο Riker's. 58 00:04:56,330 --> 00:04:57,700 Και; 59 00:04:58,750 --> 00:05:02,290 Προφανώς, η ιστορία της είναι λίγο πολύ το ίδιο 60 00:05:02,300 --> 00:05:04,330 ως Hofstadter και Maitland's. 61 00:05:04,340 --> 00:05:06,250 Έτσι, αποκάλυψε ένα εθνικό δαχτυλίδι 62 00:05:06,260 --> 00:05:09,420 για ψευδώς κατηγορούμενους παιδοκτόνους; 63 00:05:09,430 --> 00:05:11,710 - Τίποτα άλλο; - Όχι, εγώ... 64 00:05:11,720 --> 00:05:14,800 Μόλις σας είπα το άθροισμα συνολικά όσα μου είπε. 65 00:05:14,810 --> 00:05:16,420 Πού είναι τώρα; 66 00:05:16,430 --> 00:05:18,470 Εμ, επέστρεψα στο Ντέιτον. 67 00:05:18,480 --> 00:05:21,920 Κατευθύνθηκε πίσω στο Ντέιτον. Γιατί; 68 00:05:21,930 --> 00:05:24,000 Ξέρεις το τρυπάνι, Χάουι. 69 00:05:24,010 --> 00:05:27,040 Ξεκινάς στην πόλη Α. Αυτό σε οδηγεί στην πόλη Β. 70 00:05:27,050 --> 00:05:29,040 Τι μαθαίνεις εκεί σε πάει πίσω στο Α, 71 00:05:29,050 --> 00:05:30,710 αλλά με μορφωμένα μάτια. 72 00:05:30,720 --> 00:05:32,500 Νομίζω ότι ξέρει περισσότερα από ότι λέει. 73 00:05:32,510 --> 00:05:34,360 Μμ-χμμ. 74 00:05:34,370 --> 00:05:35,470 Ναι. 75 00:05:35,480 --> 00:05:38,830 Ίσως περιμένει για να γέλη όλα. 76 00:05:39,930 --> 00:05:42,360 Εσύ είσαι που το είπες έχε πίστη σε αυτήν, Χάουαρντ, 77 00:05:42,370 --> 00:05:45,220 οπότε γιατί να μην το κάνουμε αυτό, βλέπεις που θα μας πάει μετά; 78 00:05:45,230 --> 00:05:47,740 - Ναι; - Ναι. Καλά. Πρόστιμο. 79 00:05:48,770 --> 00:05:50,720 Πώς ήταν λοιπόν η εβδομάδα σας; 80 00:05:50,730 --> 00:05:52,000 Ήταν εντάξει. 81 00:05:53,050 --> 00:05:54,410 Ναι; 82 00:05:58,430 --> 00:06:00,420 Άκου, γλυκιά μου, τα κάνεις όλα 83 00:06:00,430 --> 00:06:01,720 υποτίθεται ότι. 84 00:06:01,730 --> 00:06:05,180 Δουλεύοντας στο GED σας, πηγαίνοντας σε όλες τις συναντήσεις σας. 85 00:06:05,190 --> 00:06:07,140 Ρίχνοντας καθαρά ούρα... 86 00:06:07,150 --> 00:06:10,020 Συνέχισε έτσι, μένεις καθαρός, 87 00:06:10,030 --> 00:06:12,180 σε δύο μήνες, θα επιστρέψουμε στο δικαστήριο, 88 00:06:12,190 --> 00:06:15,140 Υποθέτω ότι θα το κάνει ο δικαστής υποβαθμίστε τη χρέωση σας 89 00:06:15,150 --> 00:06:17,240 σε πλημμέλημα, χρόνος που εκδόθηκε. 90 00:06:19,910 --> 00:06:23,230 Πήγες στην ανατροφή σου εργαστήριο αυτή την εβδομάδα; 91 00:06:23,240 --> 00:06:28,260 Όχι αυτή την εβδομάδα, γιατί το μωρό είχε αρρωστήσει. 92 00:06:28,270 --> 00:06:30,470 Ειδοποιήσατε τον εκπαιδευτή σας; 93 00:06:30,480 --> 00:06:33,900 Της έστειλα μήνυμα, αλλά εκείνη δεν μου ξαναπήρε 94 00:06:33,910 --> 00:06:35,380 να πει ότι το πήρε. 95 00:06:35,390 --> 00:06:37,490 Θα το κοιτάξω. 96 00:06:46,870 --> 00:06:48,620 Έρικ Στάντερ; 97 00:06:54,640 --> 00:06:56,910 Συγγνώμη... Με συγχωρείτε, έτσι ακριβώς. 98 00:07:18,170 --> 00:07:20,200 Καμιά λέξη ακόμα για αυτό το γκρίζο γκάζι 99 00:07:20,210 --> 00:07:21,710 βρήκαν στον αχυρώνα; 100 00:07:21,720 --> 00:07:24,870 Όχι ακόμα, αλλά ελπίζουμε σύντομα. 101 00:07:43,180 --> 00:07:46,240 Με συγχωρείτε... απλά θέλω να υπενθυμίσω σε όλους 102 00:07:46,250 --> 00:07:48,040 ότι αν θέλεις φορέστε μια κουκούλα εδώ μέσα, 103 00:07:48,050 --> 00:07:51,080 πρέπει να είναι πίσω από το πρόσωπό σας. 104 00:07:52,650 --> 00:07:54,040 Σας ευχαριστώ. 105 00:07:55,340 --> 00:07:57,160 Κύριε, στο πράσινο. 106 00:08:11,930 --> 00:08:13,370 Κύριε. 107 00:08:26,430 --> 00:08:27,790 Κύριε. 108 00:08:28,730 --> 00:08:30,080 Κύριε. 109 00:08:35,790 --> 00:08:39,640 _ 110 00:08:59,670 --> 00:09:00,990 Δύσκολη μέρα; 111 00:09:01,850 --> 00:09:03,790 Περισσότερο σαν παράξενο. 112 00:09:05,910 --> 00:09:07,330 Περίεργο πώς; 113 00:09:11,730 --> 00:09:14,010 Υπήρχε ένας τύπος... 114 00:09:15,210 --> 00:09:17,090 Απλά περίεργο. 115 00:09:26,210 --> 00:09:28,420 Σας πειράζει να παραγγείλουμε σε πακέτο απόψε; 116 00:09:28,430 --> 00:09:31,500 Η σκέψη του μαγειρέματος τώρα... 117 00:09:31,510 --> 00:09:33,120 Μμ-χμ. 118 00:09:38,970 --> 00:09:41,120 Πάω να ξαπλώσω για λίγο. 119 00:09:42,550 --> 00:09:45,160 Απλώς τηλεφώνησέ με όταν το το φαγητό είναι εδώ, εντάξει; 120 00:09:59,790 --> 00:10:01,590 Το φαγητό είναι εδώ. 121 00:10:29,530 --> 00:10:32,750 Σήκω, μωρό μου. Μωρό μου, σήκω. 122 00:10:34,450 --> 00:10:36,190 Έλα, Τζίνι, σήκω. 123 00:10:36,200 --> 00:10:37,360 Α, παρακαλώ... 124 00:10:37,370 --> 00:10:38,830 - Τζένη, έλα. - Σε παρακαλώ άσε με ήσυχο. 125 00:10:38,840 --> 00:10:40,740 - Αγάπη μου. Όχι, όχι, όχι. - Άσε με ήσυχο, Ραλφ. 126 00:10:40,750 --> 00:10:42,200 - Φτάνει πια. - Είμαι... Σε παρακαλώ. 127 00:10:42,210 --> 00:10:43,380 - Ραλφ... - Έλα. Πρέπει να ξεκινήσεις 128 00:10:43,390 --> 00:10:44,500 - μαζεύεσαι. - Δεν το θέλω αυτό. 129 00:10:44,510 --> 00:10:47,010 - Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί. - Όχι. Μαζεύομαι; 130 00:10:47,020 --> 00:10:48,800 - Τράβα τον εαυτό σου... - Μαζεύομαι; 131 00:10:48,810 --> 00:10:52,040 Ω, Θεέ μου, μαζεύομαι; 132 00:10:52,050 --> 00:10:53,270 - Ναι, Τζένη... - Ω, Θεέ μου. 133 00:10:53,280 --> 00:10:55,660 Πρέπει να μαζευτείς, εντάξει; 134 00:10:55,670 --> 00:10:56,960 Πρέπει να ανέβεις 135 00:10:56,970 --> 00:10:58,630 - με τη ζωή σου. - Όπως εσύ; 136 00:10:58,640 --> 00:11:01,250 Ε... Ε... Τουλάχιστον προσπαθώ. 137 00:11:01,260 --> 00:11:02,580 - Προσπαθείς; - Ναι, προσπαθώ. 138 00:11:02,590 --> 00:11:03,880 Θεέ μου, Ραλφ. 139 00:11:03,890 --> 00:11:06,270 Είναι 2:00 το μεσημέρι. Είσαι χαζοπρόσωπος. 140 00:11:06,280 --> 00:11:10,170 Δύσκολος; Ω, Θεέ μου, φύγε σε παρακαλώ. 141 00:11:10,180 --> 00:11:11,370 Jeannie, έφυγε. 142 00:11:11,380 --> 00:11:14,860 -Έφυγε, δεν έρχεται... - Ξέρω ότι έφυγε! 143 00:11:14,870 --> 00:11:16,830 Καλά. Έφυγε. 144 00:11:16,840 --> 00:11:20,380 - Ήταν δικός μου. - Ναι... 145 00:11:20,390 --> 00:11:21,630 - και έφυγε. - Ήμουν εδώ. 146 00:11:21,640 --> 00:11:26,040 Εγώ... Έφυγες. Είναι... Είμαι εγώ και αυτός. 147 00:11:26,050 --> 00:11:27,470 - Δεν ήσουν εδώ. - Τι; 148 00:11:27,480 --> 00:11:28,510 Δεν ήσουν εδώ. 149 00:11:30,770 --> 00:11:32,800 Παρακαλώ πηγαίνετε. 150 00:11:32,810 --> 00:11:36,370 Παρακαλώ... Πηγαίνετε. 151 00:11:52,170 --> 00:11:53,370 Ποιος ήταν ο μπούγκας; 152 00:11:54,410 --> 00:11:55,490 Συγνώμη; 153 00:11:55,500 --> 00:11:58,290 Όταν ήσουν μικρός, ποιος ήταν ο μπούγκας; 154 00:11:59,230 --> 00:12:00,630 Μπαμπούλας. 155 00:12:00,640 --> 00:12:03,120 Η παλιά μου Ελληνίδα γιαγιά χρησιμοποιούσε να πω αν δεν φέρθηκα 156 00:12:03,130 --> 00:12:06,040 - θα ερχόταν και θα με έπαιρνε. - Θλίψη. 157 00:12:06,050 --> 00:12:09,570 - Τι; -Εγώ λέω θρηνοφάγος, λες... 158 00:12:10,520 --> 00:12:12,080 πρώτο πράγμα που έρχεται στο μυαλό. 159 00:12:12,090 --> 00:12:14,170 - Έλκος. - Πολύ κυριολεκτικά. 160 00:12:14,180 --> 00:12:16,050 -Προδότης άγχους. - Πιο ποιητικό. 161 00:12:16,060 --> 00:12:18,500 - Σκάι; - Υπομονή. 162 00:12:18,510 --> 00:12:19,940 Ευχαριστώ. 163 00:12:21,570 --> 00:12:23,510 - Χμμ. δακρύβρεχτος. - Καλύτερα. 164 00:12:23,520 --> 00:12:24,810 Που πάμε με αυτό; 165 00:12:24,820 --> 00:12:26,900 Λοιπόν, είσαι ο δακρυσμένος, τα λόγια σου, 166 00:12:26,910 --> 00:12:28,650 και διψας, που θα πας; 167 00:12:28,660 --> 00:12:31,400 - Ποιητικό ή κυριολεκτικό; - Κυριολεκτικά. 168 00:12:31,410 --> 00:12:33,070 Ε, πόσο διψάω; 169 00:12:33,080 --> 00:12:35,630 Πολύ, και δεν βιάζεσαι να φύγεις. 170 00:12:35,640 --> 00:12:37,380 Τι θα λέγατε για ένα γραφείο τελετών; 171 00:12:37,390 --> 00:12:39,830 Αυτό πρέπει να είναι σαν ένα ασταμάτητα Καταρράκτες του Νιαγάρα. 172 00:12:39,840 --> 00:12:41,330 Υπερβολικά απρόσωπο. 173 00:12:41,340 --> 00:12:43,620 Του αρέσει να είναι η αιτία των δακρύων. 174 00:12:43,630 --> 00:12:45,420 Η θλίψη. 175 00:12:45,430 --> 00:12:48,420 Λοιπόν, σύμφωνα με τους γονείς μου, θα ήταν ανά πάσα στιγμή 176 00:12:48,430 --> 00:12:49,920 Επιστρέφω σπίτι για διακοπές. 177 00:12:49,930 --> 00:12:53,600 Του αρέσει να καθυστερεί. Του αρέσει να γεύεται. 178 00:12:53,610 --> 00:12:54,850 Είναι ένα "είναι" τώρα; 179 00:12:57,830 --> 00:13:02,350 Τι γίνεται με ένα στοιχειωμένο σπίτι; Πιστεύει στα φαντάσματα; 180 00:13:02,360 --> 00:13:06,500 Ίσως αν έκανε τα φαντάσματα φαντάσματα για αρχή, τότε... 181 00:13:06,510 --> 00:13:08,120 Ή ένα νεκροταφείο. 182 00:13:09,990 --> 00:13:12,250 Τα θύματά του είναι ήδη εκεί. 183 00:13:12,260 --> 00:13:15,530 Η οικογένεια έρχεται να θρηνήσει ξανά και ξανά. 184 00:13:15,540 --> 00:13:17,120 Γεια, ορίστε. 185 00:13:18,350 --> 00:13:20,710 Και δεν θα ενοχλούνταν. 186 00:13:20,720 --> 00:13:23,250 Μπορώ να ρωτήσω... Τι κάνεις; 187 00:13:23,260 --> 00:13:24,580 Είμαι ιδιωτικός ερευνητής. 188 00:13:24,590 --> 00:13:26,440 Διερεύνηση τι, παραφυσική δραστηριότητα; 189 00:13:26,450 --> 00:13:28,050 Καθόλου. 190 00:13:31,470 --> 00:13:33,740 Λοιπόν... όλα αυτά για τα οποία μιλάμε, 191 00:13:33,750 --> 00:13:35,580 απλά κοροϊδεύουμε, σωστά; 192 00:13:35,590 --> 00:13:36,880 Γνωρίζετε καλά την πόλη; 193 00:13:36,890 --> 00:13:38,750 Ξέρει ο Ταρζάν τη ζούγκλα; 194 00:13:38,760 --> 00:13:42,590 Μπορώ να σου δώσω 200 δολάρια να με οδηγήσει αύριο. 195 00:13:43,620 --> 00:13:46,330 ♪ Yo, μόλις χτυπήσει το κουδούνι ♪ ♪ Φώναξέ με κ. Μπέλντινγκ ♪ 196 00:13:46,340 --> 00:13:48,880 ♪ Ή Mr. Big Bopper ♪ ♪ Θα το κάνω μια γρήγορη διακοπή ♪ 197 00:13:48,890 --> 00:13:51,250 ♪ Με την ταχύτητα του χεριού ♪ ♪ Πορτοφολέα πόλης ♪ 198 00:13:51,260 --> 00:13:53,540 ♪ Σαν ταραχή ♪ ♪ Τίποτα άλλο εκτός από Ζαγκίεφς ♪ 199 00:13:53,550 --> 00:13:55,420 ♪ Οδηγώ με τα όπλα ♪ ♪ Κούνια σε όλους αρέσει ♪ 200 00:13:55,430 --> 00:13:57,250 ♪ Τι βραβευμένο ♪ ♪ Απόδοση ♪ 201 00:13:57,260 --> 00:13:59,420 ♪ Με ένα περίεργο τέλος ♪ ♪ Και τώρα χτυπάει ο συναγερμός ♪ 202 00:13:59,430 --> 00:14:00,740 ♪ Οράματα σκοτεινιάζουν ♪ ♪ Τα χτυπάω μέχρι ♪ 203 00:14:00,750 --> 00:14:03,160 ♪ Αρχίζουν να βλέπουν ♪ ♪ Οι καρδινάλιοι κινουμένων σχεδίων ♪ 204 00:14:03,170 --> 00:14:06,250 ♪ Ο Mario αρχίζει να γυρίζει ♪ ♪ Πέταξα όλες τις μπάρες μου ♪ 205 00:14:28,360 --> 00:14:29,800 ♪ Δεν θα τα αφήσω ποτέ ♪ ♪ Προλάβε με ♪ 206 00:14:29,810 --> 00:14:32,110 ♪ Ενσωματώστε το μέχρι να μην ♪ ♪ Ποτέ, ποτέ μην με ξεχνάς ♪ 207 00:14:32,120 --> 00:14:33,750 ♪ Με πιάνεις; ♪ ♪ Έλα, φίλε ♪ 208 00:14:33,760 --> 00:14:35,130 ♪ Είναι έτοιμοι; ♪ ♪ Καλύτερα να είναι ♪ 209 00:14:35,140 --> 00:14:36,420 ♪ Σε διαφορετική γενεαλογία ♪ ♪ Διαφορετική ταχύτητα ♪ 210 00:14:36,430 --> 00:14:38,280 ♪ Μεθαμφεταμίνες ♪ ♪ Στους δρόμους αναπτύσσουμε ♪ 211 00:14:38,290 --> 00:14:39,630 ♪ Μέχρι να με δουν ♪ ♪ Στο tele-V ♪ 212 00:14:39,640 --> 00:14:41,040 ♪ Τρέχουμε στη Νέα Υόρκη με... ♪ 213 00:14:46,140 --> 00:14:47,960 Ραλφ; 214 00:14:51,750 --> 00:14:52,790 Υποκοριστικό του Rodolphus; 215 00:15:10,410 --> 00:15:12,530 Καθίζω. 216 00:15:42,310 --> 00:15:44,350 Πες του να σταματήσει. 217 00:15:47,270 --> 00:15:48,700 Στάση; 218 00:15:52,930 --> 00:15:54,660 Ή θα πεθάνει. 219 00:15:57,950 --> 00:15:59,950 Δεν καταλαβαίνω. 220 00:16:20,210 --> 00:16:22,010 Θα πεθάνετε και οι δύο. 221 00:17:27,570 --> 00:17:29,820 Jeannie... Γεια σου, Jeannie. 222 00:17:29,830 --> 00:17:32,480 Ω! Ω. Ω. 223 00:17:32,490 --> 00:17:34,630 Ω Ιησού. 224 00:17:34,640 --> 00:17:39,390 Ε, πάτησες πάνω σε μερικά ποτήρι στην τραπεζαρία. 225 00:17:40,650 --> 00:17:42,080 έκανα; 226 00:17:42,830 --> 00:17:44,410 Δεν θυμάσαι; 227 00:17:50,030 --> 00:17:53,690 Ξέρεις τι; Θα πάω πάρε μερικά πράγματα για αυτό. Καλά; 228 00:18:06,950 --> 00:18:08,490 Πες μου τι έγινε. 229 00:18:11,610 --> 00:18:15,900 Πήρα ένα ποτήρι νερό, Μάλλον... το έριξα. 230 00:18:15,910 --> 00:18:17,320 Ω. 231 00:18:17,330 --> 00:18:19,900 Έτσι... 232 00:18:19,910 --> 00:18:22,830 Μόλις έκοψες το πόδι σου και γύρισε στο κρεβάτι. 233 00:18:24,230 --> 00:18:26,530 Μάλλον ήμουν μισοκοιμισμένος. 234 00:18:35,170 --> 00:18:36,700 Ο Ραλφ... 235 00:18:40,770 --> 00:18:43,770 Νομίζω ότι πρέπει να πέσεις την έρευνα. 236 00:18:48,810 --> 00:18:51,120 Γιατί είναι αυτό; 237 00:18:52,680 --> 00:18:53,750 Γιατί αν δεν το κάνεις, 238 00:18:53,760 --> 00:18:56,570 Νιώθω σαν κάτι πολύ κακό θα συμβεί. 239 00:19:03,630 --> 00:19:06,080 Κάτι κακό έχει ήδη συμβεί. 240 00:19:07,610 --> 00:19:10,140 Απλώς προσπαθώ να αποκτήσω στο κάτω μέρος του. 241 00:19:23,910 --> 00:19:27,650 _ 242 00:20:52,240 --> 00:20:55,660 Κάποιος ήταν εδώ χθες το βράδυ. 243 00:20:55,670 --> 00:20:58,210 Τι εννοείς, "κάποιος ήταν..." 244 00:20:58,220 --> 00:21:01,790 - "Κάποιος ήταν εδώ", λες, τι; - Στο σπίτι, μου μίλησε. 245 00:21:03,670 --> 00:21:05,830 - Κάποιος μπήκε, τι... - Είπε... 246 00:21:05,840 --> 00:21:07,940 που πρέπει να σταματήσεις να ψάχνεις 247 00:21:07,950 --> 00:21:11,000 η έρευνα του Frankie Peterson... 248 00:21:11,010 --> 00:21:16,060 Ω μωρό μωρό μου... Λοιπόν, είχες ένα όνειρο... 249 00:21:16,070 --> 00:21:18,050 - ... αλλιώς θα πεθάνεις. - Είχες... Κανείς δεν θα πεθάνει. 250 00:21:18,060 --> 00:21:19,880 - Θα πεθάνουμε. - Κανείς δεν θα πεθάνει. 251 00:21:19,890 --> 00:21:24,420 Κοίτα... έδωσε η Τζέσα Μέιτλαντ εσύ το ίδιο ακριβώς μήνυμα, 252 00:21:24,430 --> 00:21:25,690 στην πραγματικότητα, σε διάλεξε για να το δώσεις. 253 00:21:25,700 --> 00:21:27,570 - Το ίδιο ακριβώς μήνυμα. - Ναι. 254 00:21:27,580 --> 00:21:29,610 - Λοιπόν, τι σου λέει αυτό; - Μου λέει αυτό 255 00:21:29,620 --> 00:21:33,280 τι λυπημένο κοριτσάκι είπε μπήκε κάτω από το δέρμα σου. 256 00:21:33,290 --> 00:21:36,610 Μου λέει ότι ο Φράνκι Η δολοφονία του Πίτερσον... 257 00:21:36,620 --> 00:21:40,420 κάνει τον Derek ωμό για σένα ξανά, 258 00:21:40,430 --> 00:21:41,700 ακριβώς το ίδιο με μένα. 259 00:21:41,710 --> 00:21:44,500 Τα ανακατεύεις όλα μαζί, με τι καταλήγεις 260 00:21:44,510 --> 00:21:46,210 είναι ένα πολύ κακό όνειρο. 261 00:21:46,220 --> 00:21:48,580 Καθίσαμε ακριβώς εκεί. 262 00:21:48,590 --> 00:21:50,830 Το κάναμε. 263 00:21:50,850 --> 00:21:54,690 Εσύ... Πέρυσι μετά τον Ντέρεκ, ε... 264 00:21:55,850 --> 00:21:59,340 Θυμάστε τους γιατρούς που σε έβαλε στον συνδυασμό 265 00:21:59,350 --> 00:22:01,040 από αντικαταθλιπτικά; 266 00:22:01,050 --> 00:22:02,850 Και συνήθιζες να κάνεις υπνοβασία, όλη την ώρα. 267 00:22:02,860 --> 00:22:05,080 - Το θυμάσαι; - Όχι όλη την ώρα. 268 00:22:05,090 --> 00:22:07,770 Ήταν πολλά. Εσύ απλά... Δεν θυμάσαι. 269 00:22:07,780 --> 00:22:09,750 Λοιπόν, δεν παίρνω αυτά τα φάρμακα τώρα. 270 00:22:09,760 --> 00:22:12,410 Αρκετά δίκαιο, αλλά εξακολουθείτε να υπνοβατείτε. 271 00:22:13,990 --> 00:22:15,780 Μερικές φορές το κάνεις, μερικές φορές νομίζω 272 00:22:15,790 --> 00:22:18,580 είναι απλά γιατί σου λείπει. Σηκωθείς εσύ... εγώ... 273 00:22:18,590 --> 00:22:20,660 Φαντάζομαι ότι τον ψάχνεις. 274 00:22:20,670 --> 00:22:22,630 Ξέρεις; 275 00:22:22,640 --> 00:22:26,560 Άκου... Δεν μένω μέσα στο κεφάλι σου. 276 00:22:26,570 --> 00:22:30,690 Αλλά... σας το ορκίζομαι... 277 00:22:31,850 --> 00:22:37,420 όλα αυτά που έγιναν χθες το βράδυ ήταν πολύ τρομακτικό, 278 00:22:37,430 --> 00:22:40,810 πολύ ζωντανός εφιάλτης. 279 00:23:22,130 --> 00:23:24,100 Αυτό κάνεις, έτσι δεν είναι; 280 00:23:28,050 --> 00:23:30,390 Πάρτε όλη την οικογένεια. 281 00:24:16,180 --> 00:24:17,950 Τι; 282 00:24:22,730 --> 00:24:24,200 Ήταν εδώ. 283 00:24:25,070 --> 00:24:26,410 Τι ήταν; 284 00:24:27,330 --> 00:24:28,440 Είναι όλα στον αέρα. 285 00:24:28,450 --> 00:24:32,410 το μόνο που έπρεπε να κάνει ήταν κοντά τα μάτια του και εισπνεύστε. 286 00:24:35,950 --> 00:24:37,660 Του αρέσει να καθυστερεί. 287 00:24:41,770 --> 00:24:44,990 Όλη η θλίψη εκεί κάτω, τι γιορτή. 288 00:26:11,960 --> 00:26:13,790 Ραλφ Άντερσον. 289 00:26:13,800 --> 00:26:15,670 Μόλις σου έστειλα μερικές φωτογραφίες απ' έξω 290 00:26:15,680 --> 00:26:17,670 του νεκροταφείου όπου η Οι αδερφές Williams θάβονται. 291 00:26:17,680 --> 00:26:19,160 Και άλλοι έξω από το νεκροταφείο 292 00:26:19,170 --> 00:26:20,690 όπου θάφτηκε ο Χιθ Χόφστανττερ. 293 00:26:20,700 --> 00:26:22,040 Καλά. 294 00:26:27,700 --> 00:26:29,910 Δεν είναι πολλά να δούμε. 295 00:26:29,920 --> 00:26:30,980 Έχετε πάει κάτω 296 00:26:30,990 --> 00:26:32,670 όπου θάφτηκε ο Τέρι Μέιτλαντ; 297 00:26:32,680 --> 00:26:34,600 Δεν έβλεπα κανένα λόγο να το κάνω. 298 00:26:34,610 --> 00:26:36,330 Τότε μπορείς να κάνεις κάτι για μένα; 299 00:26:36,340 --> 00:26:39,000 Μπορείτε να πάτε εκεί έξω και, βγάλτε μερικές φωτογραφίες; 300 00:26:39,010 --> 00:26:40,630 Του τάφου; 301 00:26:40,640 --> 00:26:42,550 Αυτό και ό,τι βρίσκεται κοντά. 302 00:26:43,690 --> 00:26:45,080 Οπως; 303 00:26:45,090 --> 00:26:48,830 Οτιδήποτε φαίνεται ερειπωμένο. Εγκαταλελειμμένες κατασκευές, 304 00:26:48,840 --> 00:26:53,300 Χμ, σπίτια, εργοστάσια, χωματερές... 305 00:26:53,310 --> 00:26:56,060 Πρέπει να μου πεις τι πρόκειται για, Χόλι. 306 00:26:56,070 --> 00:26:57,980 Θα ντρέπομαι να το πω τώρα 307 00:26:57,990 --> 00:27:00,230 γιατί μπορεί να κάνω λάθος, αλλά θα μπορούσε να είναι σημαντικό. 308 00:27:01,760 --> 00:27:05,130 Βλέπετε... Σας έχω υποστηρίξει 309 00:27:05,140 --> 00:27:07,540 με τον Χάουαρντ και τους άλλους από τότε που έφυγες για Νέα Υόρκη, 310 00:27:07,550 --> 00:27:11,100 αλλά δεν έχω ιδέα τι κάνεις τώρα, 311 00:27:11,110 --> 00:27:13,330 οπότε πρέπει να μου δώσεις κάτι 312 00:27:13,340 --> 00:27:15,990 για να μπορώ να του το πάρω, ή μπορεί απλώς να τραβήξει την πρίζα. 313 00:27:16,000 --> 00:27:17,830 Κάντε μου χιούμορ. 314 00:27:50,510 --> 00:27:52,430 Τον γνώριζες; 315 00:27:54,070 --> 00:27:56,030 Ω, το έκανες. Εμ... 316 00:27:56,040 --> 00:27:57,740 λυπάμαι πολύ. 317 00:27:59,260 --> 00:28:01,350 Δεν τον ήξερα, αλλά ένας φίλος μου το έκανε 318 00:28:01,360 --> 00:28:03,660 και αυτός... όταν άκουσε περνούσα από μέσα, 319 00:28:03,670 --> 00:28:06,470 με ρώτησε αν μπορούσα να έρθω εδώ και να του αποδώσει τα σέβη του. 320 00:28:12,310 --> 00:28:14,740 Μπορώ να ρωτήσω, ε, ποιος ήταν για σένα; 321 00:28:17,890 --> 00:28:20,970 Ο φίλος μου είπε ότι ήταν καλός τύπος, αλλά... 322 00:28:20,980 --> 00:28:22,820 Δεν καταλαβαίνω τι του συνέβη. 323 00:28:31,130 --> 00:28:34,090 Τον γάμησε πολύ καλά. 324 00:28:34,100 --> 00:28:38,330 Γαμήσατε τον Χιθ; Ποιος το έκανε; 325 00:28:42,670 --> 00:28:46,300 - Και με γάμησε. - Ποιος έκανε; 326 00:28:47,010 --> 00:28:48,350 Ίσως μπορώ... 327 00:28:50,030 --> 00:28:51,970 Πώς σε λένε; 328 00:29:04,950 --> 00:29:07,810 Είσαι σίγουρος ότι θα είσαι εντάξει εκεί μόνος σου; 329 00:29:07,820 --> 00:29:09,670 Ναι. 330 00:29:09,680 --> 00:29:11,950 Απλώς το τσεκάρω δες αν χρειάζομαι βελονιά. 331 00:29:11,960 --> 00:29:13,410 Καλά. 332 00:29:14,650 --> 00:29:16,540 Θα είμαι εδώ. 333 00:29:18,270 --> 00:29:20,170 Τι; 334 00:29:21,030 --> 00:29:23,400 Ο ανακριτής που προσλάβαμε θέλει να πάω 335 00:29:23,410 --> 00:29:26,770 στο νεκροταφείο για να βγάλω φωτογραφίες 336 00:29:26,780 --> 00:29:28,340 όπου είναι θαμμένος ο Τέρι. 337 00:29:29,590 --> 00:29:31,130 Γιατί; 338 00:29:31,140 --> 00:29:33,300 Αυτό είπα. 339 00:29:33,310 --> 00:29:35,890 Θα το κάνεις; 340 00:29:37,970 --> 00:29:39,300 δεν ξερω... 341 00:29:39,310 --> 00:29:41,150 Θα πρέπει να πεις στη Δόξα. 342 00:29:43,090 --> 00:29:45,480 Εμ... 343 00:29:45,490 --> 00:29:47,310 Γιατί να την στεναχωρήσω; 344 00:29:47,320 --> 00:29:50,780 Γιατί νομίζω ότι θα ήταν πιο στεναχωρημένος αν δεν το έκανες. 345 00:29:55,970 --> 00:29:57,960 Θα της τηλεφωνήσω αργότερα. 346 00:30:00,570 --> 00:30:01,670 Εδώ. 347 00:30:56,750 --> 00:30:59,500 Yune. Είναι ο Ραλφ. 348 00:30:59,510 --> 00:31:01,330 Άκου, μάνατζερ του στριπτιτζάδικου, 349 00:31:01,340 --> 00:31:03,420 Κλοντ Μπόλτον. Έχει ένα σεντόνι, 350 00:31:03,430 --> 00:31:07,460 έχει τελειώσει λίγο καιρό, έτσι, ε, πρέπει να έχουμε τα αποτυπώματά του. 351 00:31:07,470 --> 00:31:09,180 Κάνε μου μια χάρη, θέλεις; 352 00:31:09,190 --> 00:31:12,080 Πέτα τον εναντίον η ανθρωποκτονία Peterson. 353 00:31:12,990 --> 00:31:14,740 Όχι, μάλλον δεν είναι τίποτα. 354 00:31:15,990 --> 00:31:19,830 Α, και... και, ε, μπορεί μου στέλνεις μια κούπα; 355 00:31:20,550 --> 00:31:22,080 Ευχαριστώ. 356 00:31:31,930 --> 00:31:35,220 Λοιπόν, τα prints του Claude δεν ταίριαζε σε τίποτα 357 00:31:35,230 --> 00:31:36,590 από τη σκηνή. 358 00:31:36,600 --> 00:31:38,990 Ναι, δεν πίστευα ότι θα το έκαναν, αλλά... 359 00:31:42,430 --> 00:31:44,620 Θέλεις να μου πεις τι αυτό ήταν όλο; 360 00:31:59,550 --> 00:32:01,920 Η Jeannie το ζωγράφισε αυτό. Είναι κάποιος που είδε 361 00:32:01,930 --> 00:32:03,490 στο σπίτι το προηγούμενο βράδυ. 362 00:32:03,500 --> 00:32:05,400 Κάποιος εισέβαλε; Είναι καλά; 363 00:32:05,410 --> 00:32:07,670 Όχι, όχι, όχι, απλά είδε ένα κακό όνειρο. 364 00:32:14,410 --> 00:32:16,500 Ο παππούς μου και τα δύο αδέρφια του 365 00:32:16,510 --> 00:32:18,720 ήταν πεζοναύτες στην Κορέα. 366 00:32:19,840 --> 00:32:23,140 Η προγιαγιά μου συνήθιζε να ανησυχεί άρρωστη 367 00:32:23,150 --> 00:32:26,470 πάνω τους. Μετά ένα νύχτα βλέπει ένα όνειρο. 368 00:32:26,480 --> 00:32:29,160 Αυτή η γυναίκα έρχεται σε αυτήν στο όνειρο 369 00:32:29,170 --> 00:32:31,350 - με δύο κουβάδες γάλα. - Μμ. 370 00:32:31,360 --> 00:32:36,450 Η προγιαγιά μου λέει, «Υποτίθεται ότι είναι τρεις». 371 00:32:37,550 --> 00:32:38,570 Καλά. 372 00:32:38,580 --> 00:32:41,580 Το επόμενο πρωί, υπάρχει ένας πεζοναύτης στην πόρτα της, 373 00:32:41,590 --> 00:32:43,400 λέγοντάς της ότι ένας από τους γιους της, 374 00:32:43,410 --> 00:32:49,000 ο θείος μου, ο Ρομπέρτο, σκοτώθηκε σε μάχη. 375 00:32:49,010 --> 00:32:51,460 Ο παππούς μου και ο άλλος αδερφός του 376 00:32:51,470 --> 00:32:53,840 κατάφερε να περάσει τον πόλεμο και γύρισε σπίτι ασφαλής. 377 00:32:55,090 --> 00:32:56,700 Τα όνειρα είναι μηνύματα, αδερφέ. 378 00:33:02,590 --> 00:33:05,290 μου είπε κάποτε ο Terry ότι αν πέθαινε πρώτος, 379 00:33:05,300 --> 00:33:08,000 ήθελε να είναι εδώ γιατί... 380 00:33:08,010 --> 00:33:10,330 όλοι οι δικοί του είναι εδώ... 381 00:33:12,340 --> 00:33:14,330 επιστρέφοντας στον Εμφύλιο Πόλεμο. 382 00:33:15,510 --> 00:33:18,460 Ω, Θεέ μου, κοίτα αυτό το μέρος. 383 00:33:18,470 --> 00:33:20,150 Παρήγγειλες την πέτρα; 384 00:33:20,160 --> 00:33:21,500 Ναι, 385 00:33:21,510 --> 00:33:23,540 έρχεται σε ένα μήνα περίπου. Είπαν ότι θα βάλουν 386 00:33:23,550 --> 00:33:25,990 σε ένα προσωρινό, αλλά που στο διάολο είναι; 387 00:33:28,090 --> 00:33:29,740 Ευχαριστώ και πάλι, Glory. 388 00:33:36,430 --> 00:33:37,590 Είναι αυτό; 389 00:33:39,170 --> 00:33:40,580 Όχι. 390 00:33:41,570 --> 00:33:43,580 Πες μου ξανά γιατί είσαι εδώ. 391 00:33:46,510 --> 00:33:47,920 Ειλικρινά, δεν ξέρω, 392 00:33:47,930 --> 00:33:49,900 αλλά σε πειράζει να βγάλω μερικές φωτογραφίες; 393 00:33:49,910 --> 00:33:51,290 Από τι; 394 00:33:55,640 --> 00:33:57,620 Τι ψάχνει; 395 00:33:58,830 --> 00:34:01,620 Χριστός. 396 00:34:04,450 --> 00:34:07,360 - Αυτός είναι ο αχυρώνας. - Τι γίνεται με αυτό; 397 00:34:07,370 --> 00:34:10,310 Εκεί που βρήκαν τα ρούχα του Maitland. 398 00:34:16,720 --> 00:34:20,250 Όχι, όχι. Αλλά τον συγχωρούμε. 399 00:34:23,350 --> 00:34:25,600 Εμ... 400 00:34:25,610 --> 00:34:27,630 Ήρθατε από την Ταϊβάν; 401 00:34:29,830 --> 00:34:31,160 Συγχωρέστε με. 402 00:34:32,730 --> 00:34:34,290 Ωχ, υπέροχο. 403 00:34:34,300 --> 00:34:36,160 Είναι υπέροχο που μπόρεσες να μπεις. 404 00:34:41,390 --> 00:34:42,990 Γεια, τι πίνεις; 405 00:34:44,930 --> 00:34:46,190 Τζιτζιμπύρα. 406 00:34:46,200 --> 00:34:48,650 Και; 407 00:34:48,660 --> 00:34:51,480 Μόνο μπύρα τζίντζερ. 408 00:34:51,490 --> 00:34:54,200 Ω... Κάνοντας ένα διάλειμμα. 409 00:34:54,210 --> 00:34:56,210 Ναι, υποθέτω. 410 00:34:56,220 --> 00:34:58,260 Ακούστε, βγήκατε σε αυτόν τον αχυρώνα 411 00:34:58,270 --> 00:35:00,320 την άλλη μέρα, σωστά; 412 00:35:00,330 --> 00:35:03,020 Ναι, ήταν μια πραγματική βλακεία. 413 00:35:03,030 --> 00:35:04,860 Ώρα να φτάσω εκεί, οι Στατις είχαν γίνει 414 00:35:04,870 --> 00:35:06,060 και έφυγε. 415 00:35:06,830 --> 00:35:07,980 Είδες τίποτα 416 00:35:07,990 --> 00:35:09,640 πιστεύετε ότι οι πολιτείες μπορεί να έχουν χάσει; 417 00:35:11,070 --> 00:35:12,390 Σαν τι; 418 00:35:12,400 --> 00:35:15,020 Όπως, δεν ξέρω, όπως οτιδήποτε, όπως θα μου έλεγες. 419 00:35:16,260 --> 00:35:17,930 να σου πω; 420 00:35:17,940 --> 00:35:19,170 Τζακ, εγώ... 421 00:35:19,180 --> 00:35:20,860 Δεν είσαι καν στο δουλειά τώρα, Άντερσον, 422 00:35:20,870 --> 00:35:23,170 Εγώ... ξαφνικά έχω να σας κάνω μια απολογιστική; 423 00:35:23,180 --> 00:35:25,210 Α, Τζακ, ήμουν απλά, 424 00:35:25,220 --> 00:35:26,290 - Ε, περίεργος. - Ναι. 425 00:35:26,300 --> 00:35:30,220 Δεν είχα σκοπό να... Γεια σου ανθρωπάκι. 426 00:35:30,230 --> 00:35:33,630 - Θέλεις να τον κρατήσεις; - Όχι. 427 00:35:34,610 --> 00:35:38,500 Όχι, νομίζω ότι έρχομαι... κατεβαίνοντας με κάτι, 428 00:35:38,510 --> 00:35:39,840 - Δεν ξέρω. - Δεν θέλεις να κρατήσεις τον γιο μου; 429 00:35:39,850 --> 00:35:41,880 Τ, δεν θέλεις... δεν θέλεις... 430 00:35:43,730 --> 00:35:45,240 Θα επιστρέψω αμέσως. 431 00:35:46,300 --> 00:35:48,800 Γεια, Τζερόμ. Γεια, Τζερόμ. 432 00:35:48,810 --> 00:35:49,930 Γειά σου. 433 00:35:51,010 --> 00:35:54,200 Γεια σου. Γεια, κοίτα με. 434 00:35:56,190 --> 00:35:58,120 Τι στο διάολο συμβαίνει με σένα; 435 00:35:58,130 --> 00:35:59,560 Τι, είναι η μπύρα τζίντζερ; 436 00:35:59,570 --> 00:36:01,520 Γιατί μου αρέσεις περισσότερο όταν πίνεις. 437 00:36:01,530 --> 00:36:03,190 Μου αρέσεις περισσότερο όταν πίνω κι εγώ. 438 00:36:03,200 --> 00:36:06,880 Έχετε πάει δέκα είδη έξω από αυτό αυτές τις τελευταίες μέρες. 439 00:36:06,890 --> 00:36:09,150 Μπορείτε να μου πείτε οτιδήποτε, Τζακ, το ξέρεις αυτό. 440 00:36:09,160 --> 00:36:10,920 Απλώς περνάω από ένα έμπλαστρο. 441 00:36:10,930 --> 00:36:12,570 Τι είναι, το διαζύγιο; 442 00:36:12,580 --> 00:36:14,400 Οι γονείς σου; Η υγεία σας; 443 00:36:14,410 --> 00:36:17,130 - Είμαι σε φόρμα σαν θεόβιο βιολί. - Α, αλήθεια; 444 00:36:17,140 --> 00:36:18,250 Γιατί μόλις μου το είπες εκεί μέσα 445 00:36:18,260 --> 00:36:19,700 κατέβαινες με κάτι. 446 00:36:19,710 --> 00:36:22,000 Οχι. 447 00:36:22,010 --> 00:36:23,790 Τότε γιατί δεν κρατάς τον γιο μου; 448 00:36:23,800 --> 00:36:26,930 Γιατί εγώ... δεν θέλω... δεν θέλω... 449 00:36:28,260 --> 00:36:29,680 Δεν θες τι; 450 00:36:30,910 --> 00:36:32,970 Οτιδήποτε να του συμβεί. 451 00:36:32,980 --> 00:36:35,150 Τι λες; 452 00:36:35,910 --> 00:36:38,130 πρέπει να πάω. 453 00:36:38,140 --> 00:36:40,340 Αν δεν μου πεις τι είναι συνεχίζοντας θα μάθω, 454 00:36:40,350 --> 00:36:42,930 - το πιστεύεις καλύτερα. - Τ, πρέπει να κάνεις πίσω. 455 00:36:42,940 --> 00:36:44,390 Γιατί; 456 00:36:44,400 --> 00:36:47,320 Για χάρη σου. Απλώς... σε ικετεύω. 457 00:37:03,290 --> 00:37:05,460 Εντάξει, λοιπόν, πες μου τι κοιτάζω. 458 00:37:05,470 --> 00:37:08,200 - Ψάχνω. - Για. 459 00:37:08,210 --> 00:37:10,290 Ψάχνοντας για. Τι ψάχνω; 460 00:37:10,300 --> 00:37:12,710 - Κρυψώνες. - Για ποιον; 461 00:37:12,720 --> 00:37:14,890 Θα μπορούσε να είναι ποιος, πιο πιθανό ένα τι. 462 00:37:16,770 --> 00:37:17,930 Τι; 463 00:37:17,940 --> 00:37:20,500 Heath Hofstadter ποτέ άπλωσε το χέρι σε εκείνα τα κορίτσια. 464 00:37:20,510 --> 00:37:22,290 - Εντάξει. - Και... Και ο Τέρι Μέιτλαντ 465 00:37:22,300 --> 00:37:23,570 δεν πλησίασε αυτό το αγόρι. 466 00:37:24,590 --> 00:37:25,600 Και το ξέρεις αυτό 467 00:37:25,610 --> 00:37:28,650 χωρίς ποτέ να έχει πατήσει πόδι στην πόλη Cherokee. 468 00:37:28,660 --> 00:37:30,320 - Ναι. - Μμ-χμ. Πως; 469 00:37:30,330 --> 00:37:32,480 Πώς το ξέρεις αυτό; Πες εμένα αυτό. Πώς το ξέρεις; 470 00:37:32,490 --> 00:37:33,960 Μπορώ να πω ότι δεν με εξέπληξε 471 00:37:33,970 --> 00:37:35,320 ότι ο αχυρώνας όπου Τα ρούχα του Terry Maitland 472 00:37:35,330 --> 00:37:37,210 βρέθηκαν τόσο κοντά στον τάφο του. 473 00:37:37,220 --> 00:37:39,490 Γεια σου, μόλις σε ρώτησα μια ευθεία ερώτηση, 474 00:37:39,500 --> 00:37:41,220 και θέλω να δώσεις μια ευθεία απάντηση. 475 00:37:42,340 --> 00:37:44,060 Θα ήταν καλύτερα αν στο είπα αυτοπροσώπως. 476 00:37:44,070 --> 00:37:47,040 Καλός. Αλλά όχι μόνο εγώ, χρειάζεσαι να πω σε όλους τους εμπλεκόμενους, 477 00:37:47,050 --> 00:37:48,540 που σημαίνει ότι πρέπει να κατέβεις εδώ. 478 00:37:48,550 --> 00:37:52,170 - Ο Χάουι θα κλείσει πτήση. - Όχι άλλες πτήσεις, θα οδηγήσω. 479 00:38:14,890 --> 00:38:17,100 - Χόλι Γκίμπνεϊ. - Χόλι; 480 00:38:17,110 --> 00:38:18,570 Γεια, είναι ο Άντι. 481 00:38:18,580 --> 00:38:20,460 Άκου, είμαι στο σαλόνι κάτω, 482 00:38:20,470 --> 00:38:22,210 και μόλις σταμάτησα για ένα ποτό, 483 00:38:22,220 --> 00:38:25,290 Εγώ... Αναρωτιόμουν αν, ε... 484 00:38:25,300 --> 00:38:26,550 Αν...? 485 00:38:27,800 --> 00:38:30,040 Λοιπόν, αν ένιωθες κατεβαίνοντας για λίγο. 486 00:38:30,050 --> 00:38:31,200 Γιατί δεν ανεβαίνεις πάνω; 487 00:38:31,210 --> 00:38:32,940 Υπάρχει ένα μίνι μπαρ στο δωμάτιό μου. 488 00:38:32,950 --> 00:38:34,850 Καλά. 489 00:38:42,090 --> 00:38:44,790 Μπήκα κρυφά στο Χιθ Το σπίτι του Χόφστανττερ χθες. 490 00:38:44,800 --> 00:38:46,420 - Α, ναι; - Ήταν... Είναι έρημο... 491 00:38:46,430 --> 00:38:49,050 - Πραγματικό χάος. - Α, μπορώ να φανταστώ. 492 00:38:49,060 --> 00:38:51,700 Αλλά, η κρεβατοκάμαρα του Χιθ... 493 00:38:52,570 --> 00:38:54,210 Το κρεβάτι δεν είχε στρώμα. 494 00:38:54,220 --> 00:38:55,670 Το Crime Scenes μάλλον το πήρε. 495 00:38:55,680 --> 00:38:57,720 Λοιπόν, είμαι σίγουρος, αλλά το θέμα είναι, 496 00:38:57,730 --> 00:39:00,250 κάποιος μετά έβαλε καθαρά σεντόνια 497 00:39:00,260 --> 00:39:03,110 ένα... και μια κουβέρτα στο κουτί ελατήρια. 498 00:39:12,550 --> 00:39:14,110 Πριν από δύο χρόνια στο Σικάγο, 499 00:39:14,120 --> 00:39:16,250 οι κόρες μιας ηλικιωμένης γυναίκας 500 00:39:16,260 --> 00:39:19,580 με προσέλαβε να ερευνήσω η δολοφονία με στραγγαλισμό 501 00:39:19,590 --> 00:39:22,270 της μητέρας τους μετά το η αστυνομία έκλεισε την υπόθεση. 502 00:39:22,280 --> 00:39:24,380 Τα λεφτά της είχαν φύγει, τα κοσμήματά της είχαν φύγει, 503 00:39:24,390 --> 00:39:26,500 ζούσε σε μια χάλια γειτονιά, έτσι, ε, 504 00:39:26,510 --> 00:39:29,000 η αστυνομία έβαλε στο στόχαστρο τους ντόπιους τοξικομανείς. 505 00:39:29,010 --> 00:39:30,710 Α, που ήξερα ότι δεν ήταν σωστό. 506 00:39:30,720 --> 00:39:32,420 - Γιατί; - Γιατί, ε, 507 00:39:32,430 --> 00:39:34,800 βρέθηκε ξαπλωμένη μπρούμυτα, 508 00:39:34,810 --> 00:39:36,180 με ένα μαξιλάρι κάτω από το κεφάλι της 509 00:39:36,190 --> 00:39:38,130 και μια πετσέτα στα μάτια της. 510 00:39:38,140 --> 00:39:40,520 - Που μου είπε ότι... - Όποιος τη σκότωσε 511 00:39:40,530 --> 00:39:42,400 είχε έντονο αίσθημα τύψεων. 512 00:39:42,410 --> 00:39:45,170 Προσπάθησαν να την κάνουν άνετα μετά, 513 00:39:45,180 --> 00:39:47,040 και το πανί στα μάτια... 514 00:39:47,050 --> 00:39:49,210 Μου λέει ότι φοβόταν για να δεις την απογοήτευση 515 00:39:49,220 --> 00:39:51,960 στα μάτια της, ότι... αυτό ίσως ήταν κάποιος... 516 00:39:51,970 --> 00:39:54,280 εκείνη ήξερε. 517 00:39:54,290 --> 00:39:56,050 Ίσως ακόμη και κάποιος που την αγαπούσε. 518 00:39:56,060 --> 00:39:58,290 Σύμφωνος. 519 00:39:58,300 --> 00:39:59,660 Γιατί το ξαναλέμε αυτό; 520 00:39:59,670 --> 00:40:02,730 Επειδή αυτό ήταν ένα... μια χειρονομία μεταμέλειας. 521 00:40:06,130 --> 00:40:09,240 Ο κατασκευαστής κρεβατιού ήταν ενδεχομένως εμπλέκονται στις δολοφονίες 522 00:40:09,250 --> 00:40:13,150 των... αδερφών. Απλώς δεν πιάστηκα. 523 00:40:16,110 --> 00:40:17,450 Πήγαινε εσύ. 524 00:40:24,410 --> 00:40:26,250 Εμ... 525 00:40:26,260 --> 00:40:29,210 Λυπάμαι... Λυπάμαι πολύ... 526 00:40:29,220 --> 00:40:30,860 Έρχεται αυτή η μεγάλη συνάντηση, 527 00:40:30,870 --> 00:40:32,420 και είμαι λίγο... νευρικός γι' αυτό. 528 00:40:33,470 --> 00:40:35,960 Δεν θα έπρεπε ποτέ, ε... 529 00:40:35,970 --> 00:40:37,700 Είναι μια χαρά. 530 00:40:37,710 --> 00:40:39,560 Μην ανησυχείτε για αυτό. 531 00:40:40,830 --> 00:40:44,010 -Μα πρέπει να φύγω. - Ε, όχι, όχι... 532 00:40:46,760 --> 00:40:51,510 Θα μπορούσαμε ίσως απλώς, ε, απλά ξάπλωσε για λίγο; 533 00:40:53,230 --> 00:40:55,820 Ίσως λίγο... 534 00:43:48,930 --> 00:43:53,540 Μερικές φορές αισθάνεται σαν οι προσβλητικοί άνθρωποι έχουν... 535 00:43:53,550 --> 00:43:55,820 γίνει τρόπος ζωής για μένα. 536 00:43:55,830 --> 00:43:58,040 Μμ-χμ. 537 00:43:58,050 --> 00:44:03,080 Και... θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για... 538 00:44:03,090 --> 00:44:05,580 σηκώνομαι στο πρόσωπό σου χθες, 539 00:44:05,590 --> 00:44:08,460 όταν το μόνο που έκανες ήταν... να με ρωτάς 540 00:44:08,470 --> 00:44:10,290 τις ίδιες αναθεματισμένες ερωτήσεις για εκείνο τον αχυρώνα 541 00:44:10,300 --> 00:44:12,300 Θα σε ρωτούσα. 542 00:44:12,310 --> 00:44:14,830 Εντάξει, το εκτιμώ, Τζακ. 543 00:44:14,840 --> 00:44:16,120 Αλλά δεν υπάρχει... δεν χρειάζεται. 544 00:44:16,130 --> 00:44:20,040 Κοίτα, το... το πράγμα δηλαδή, είχα 545 00:44:20,050 --> 00:44:24,440 κάποια προσωπικά προβλήματα αυτές τις τελευταίες εβδομάδες. 546 00:44:24,450 --> 00:44:27,770 Το ποτό ήταν νούμερο ένα στο hit parade. 547 00:44:27,780 --> 00:44:29,880 Λοιπόν, ξέρετε, μειώστε λίγο, 548 00:44:29,890 --> 00:44:32,000 Είμαι σίγουρος ότι θα βρεις θα το βρεις ανακτήσει αυτό το λεπτό, 549 00:44:32,010 --> 00:44:34,200 κοριτσίστικη φιγούρα σου. 550 00:44:34,210 --> 00:44:37,200 Ναι. 551 00:44:37,210 --> 00:44:42,200 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι είναι... σίγουρα είναι πολύ αργά 552 00:44:42,210 --> 00:44:43,750 για να γίνουμε πάντα φίλοι και... 553 00:44:43,760 --> 00:44:46,280 για αυτό παίρνω όλη την ευθύνη. 554 00:44:46,290 --> 00:44:49,260 Αλλά, όντας το τεμπέλικο κάθαρμα είμαι, 555 00:44:49,270 --> 00:44:52,460 Θα... θα ήθελα επωμιστείτε περισσότερο το δικό σας, 556 00:44:52,470 --> 00:44:55,060 και όλων των άλλων φόρτο εργασίας από ό,τι ήμουν. 557 00:44:56,810 --> 00:45:00,080 Δεν μπορώ να πω ότι δεν θα το έκανα απολαύστε να το δείτε. 558 00:45:01,930 --> 00:45:05,250 Αν μου δώσεις την ευκαιρία να επιβιβαστείτε... 559 00:45:05,260 --> 00:45:07,250 Θα σας δείξω τι πλεονέκτημα μπορώ να γίνω... 560 00:45:07,260 --> 00:45:09,490 μια φορά έβαλα το μυαλό μου σε κάτι. 561 00:45:14,570 --> 00:45:16,920 Frankie Peterson, Terry Maitland, 562 00:45:16,930 --> 00:45:20,960 αυτές οι υποθέσεις έχουν κλείσει, οπότε... είμαστε απλά ένα μάτσο 563 00:45:20,970 --> 00:45:24,480 των ενδιαφερόμενων πολιτών πιο περίεργος από τους περισσότερους. 564 00:45:24,490 --> 00:45:28,930 Όλα όσα ζητάω εδώ είναι ευκαιρία. 565 00:45:33,290 --> 00:45:35,740 Τι μπορείτε να μου πείτε για ο αχυρώνας εκείνο το βράδυ; 566 00:46:01,350 --> 00:46:05,460 _ 567 00:47:00,350 --> 00:47:03,260 Ουάου, ουα. 568 00:47:03,270 --> 00:47:05,850 Τι στο διάολο; Τι θέλετε; 569 00:47:39,950 --> 00:47:41,230 Άσε κάτω το όπλο. 570 00:47:43,490 --> 00:47:46,620 Έλα, φίλε, σε παρακαλώ, 571 00:47:46,630 --> 00:47:48,890 δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 572 00:47:48,900 --> 00:47:50,210 Κατέβα στο έδαφος! 573 00:47:50,220 --> 00:47:51,980 Βάλτε το όπλο στο έδαφος αμέσως 574 00:47:51,990 --> 00:47:53,850 και όλοι πρέπει να πάνε σπίτι τους. 575 00:47:53,860 --> 00:47:55,520 Tracey, παράτα το! 576 00:47:55,530 --> 00:47:57,860 Άσε κάτω το όπλο! 577 00:47:57,870 --> 00:48:00,330 - Έλα, φίλε, σε παρακαλώ. - Άσε το κάτω! 578 00:48:02,050 --> 00:48:04,460 Με πυροβολείς, σε πυροβολούν. 579 00:48:09,300 --> 00:48:10,960 Μην πυροβολείτε, παρακαλώ. 580 00:48:10,970 --> 00:48:12,680 Δείξε μου τα χέρια σου! 581 00:48:36,990 --> 00:48:39,990 Δεκάρα. 582 00:49:17,570 --> 00:49:19,730 Μαντέψτε τι; 583 00:49:20,570 --> 00:49:21,830 Είναι ξεφορτωμένο. 584 00:49:21,840 --> 00:49:24,380 Κάποιος πρέπει να του πει, 585 00:49:24,390 --> 00:49:26,760 την επόμενη φορά που θα δεσμευτείς αυτοκτονία, απλά μείνε σπίτι 586 00:49:26,770 --> 00:49:28,410 και να καταπιεί χάπια. 587 00:49:30,090 --> 00:49:33,400 Ντάνι, έλα ρίξε μια ματιά σε αυτό. 588 00:49:33,410 --> 00:49:36,880 Χριστός. Τι στο διάολο το έκανε αυτό; 589 00:50:35,710 --> 00:50:37,080 Μπαμπάς... 590 00:50:43,150 --> 00:50:44,660 Μπαμπάς... 591 00:50:48,650 --> 00:50:50,040 Κοίτα με. 592 00:50:56,050 --> 00:50:57,410 Κοίτα με. 593 00:51:10,470 --> 00:51:12,410 Πρέπει να με αφήσεις να φύγω. 594 00:51:18,760 --> 00:51:21,060 Μπαμπάς... 595 00:51:21,070 --> 00:51:23,240 Πρέπει να με αφήσεις να φύγω. 596 00:51:31,500 --> 00:51:36,500 - Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από MementMori - -- www.addic7ed.com -- 597 00:53:35,830 --> 00:53:39,120 Υπάρχουν στιγμές που για να δεις τα πράγματα καθαρά, 598 00:53:39,130 --> 00:53:40,870 πρέπει, χμ, 599 00:53:40,880 --> 00:53:44,260 διευρύνετε την αίσθηση σας τι μπορεί να συνεπάγεται η πραγματικότητα. 600 00:53:47,300 --> 00:53:49,630 Κάθε πολιτισμός έχει ιστορίες για πλάσματα 601 00:53:49,640 --> 00:53:51,450 που γυρίζουν πίσω στο χρόνο. 602 00:53:54,100 --> 00:53:57,940 Δεν ξέρω αυτή την παρουσία, αλλά ξέρω ότι είναι κακό. 603 00:53:59,260 --> 00:54:02,890 Αυτό είναι το σχέδιό σας αθώω τον άντρα μου;! 604 00:54:02,900 --> 00:54:05,110 Ο μπούγκας; Είσαι τρελός; 605 00:54:05,120 --> 00:54:06,320 Είσαι τρελός;! 606 00:54:07,710 --> 00:54:12,190 Έχετε τη δική σας πραγματικότητα. Χωρίς δικαιολογίες, χωρίς δικαιολογίες. 607 00:54:12,200 --> 00:54:15,190 Στην πραγματικότητα, δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα ως κακό στον κόσμο 608 00:54:15,200 --> 00:54:17,660 χωρίς κάποια λογική εξήγηση. 609 00:54:18,340 --> 00:54:20,520 Παίζεις όπως είναι λογικό και ορθολογικό 610 00:54:20,530 --> 00:54:22,450 να αγνοήσει οτιδήποτε είναι παράλογο 611 00:54:22,460 --> 00:54:25,460 και παράλογο αυτό που συμβαίνει ακριβώς μπροστά στο πρόσωπό σας. 612 00:54:27,170 --> 00:54:30,180 Το μόνο που ζητάει είναι αυτό έχουμε ανοιχτό μυαλό. 613 00:54:30,890 --> 00:54:33,170 Απλώς θα ψάξω για γεγονότα, αποδείξεις, 614 00:54:33,180 --> 00:54:35,350 Ξέρεις, ανόητος μπάτσος σκάει έτσι. 615 00:54:37,600 --> 00:54:40,770 Ό,τι κι αν είναι αυτό, έλκεται από τον πόνο. 616 00:54:42,020 --> 00:54:46,640 Ελέγχει το μυαλό τους, οι αναμνήσεις τους... 617 00:54:46,650 --> 00:54:48,270 Είσαι νεκρός, μαμά. 618 00:54:48,280 --> 00:54:50,440 - Δεν το ξέρεις; - ... και τις ψυχές τους. 619 00:54:51,870 --> 00:54:55,080 Μόλις μπει, ο μόνος τρόπος ζήσει ποτέ την ελευθερία... 620 00:54:56,450 --> 00:54:58,000 είναι μέσω του θανάτου. 621 00:54:59,590 --> 00:55:02,210 Αν κάτι τέτοιο μπορεί υπάρχουν στον κόσμο, 622 00:55:02,910 --> 00:55:05,090 ανατρέπει τα πάντα πιστέψαμε ποτέ. 623 00:55:07,670 --> 00:55:08,960 Ξέρεις αυτό το συναίσθημα σαν κάτι 624 00:55:08,970 --> 00:55:10,200 πρόκειται να κατέβει; 625 00:55:11,010 --> 00:55:13,680 Αλλά δεν ξέρετε τι, πού ή πότε; 626 00:55:14,300 --> 00:55:15,850 Αλλά θα είναι τόσο κακό όσο γίνεται. 627 00:55:17,970 --> 00:55:20,420 Είναι στη διαδικασία του να γίνει κάτι άλλο. 628 00:55:23,910 --> 00:55:24,980 Ματιά. 628 00:55:25,305 --> 00:55:31,792 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org